Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6026

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – de la Ayyub, de la Amr ibn Said, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Nu am văzut pe nimeni mai milos cu familia sa decât Trimisul lui Allah ﷺ.” El a spus: „Ibrahim era alăptat în suburbiile Medinei, iar noi mergeam împreună cu el. Intra în casă, deși era plină de fum, deoarece tatăl său adoptiv era fierar. Îl lua în brațe, îl săruta și apoi se întorcea.” Amr a spus: „Când Ibrahim a murit, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ibrahim este fiul meu și a murit fiind încă alăptat. El are acum două doici care îi vor desăvârși perioada de alăptare în Paradis.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a arătat dragostea față de familie vizitându-l și sărutându-l pe Ibrahim.

Explicarea termenilor dificili
Ibrahim

Fiul cel mic al Profetului ﷺ, care locuia în Medina la o doică.

doică

O femeie care alăptează un copil care nu este al ei.

fierar

Meșteșugar care încălzește și prelucrează metalul; munca sa făcea fum în casă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tandrețea față de familie și manifestarea afecțiunii sunt vrednice de laudă. Profetul ﷺ și-a vizitat fiul cel mic, l-a luat în brațe și l-a sărutat; acest lucru arată că mila se îmbină cu grija personală, exprimată în mod vizibil. Cuvintele sale despre Ibrahim aduc alinare în fața pierderii și ne amintesc că pruncii care mor de mici se află sub mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți în mod conștient timp să-ți vizitezi copiii, să-i asculți și să le arăți afecțiune.
  2. Sărută-ți și îmbrățișează-ți copiii în așa fel încât să se simtă iubiți și în siguranță.
  3. Oferă alinare celor îndurerați de pierderea unui copil prin milă, rugăciune și sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.