Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6027

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama și Ibn Numair, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Niște beduini au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-au întrebat:

„Vă sărutați copiii?” El a răspuns: „Da”. Ei au zis: „Dar noi, pe Allah, nu ne sărutăm copiii!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ce pot eu face dacă Allah a înlăturat mila din voi?” Iar Ibn Numair a relatat varianta: „...din inima voastră mila”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că manifestarea afecțiunii față de copii este un semn de milă.

Explicarea termenilor dificili
Beduini

Locuitori arabi ai deșertului, adesea cu un mod de viață nomad.

Milă

O atitudine de compasiune, grijă și atenție plină de iubire față de ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ le arăta afecțiune copiilor și încuraja acest comportament. Cuvintele despre lipsirea de milă sunt un îndemn sever: un părinte nu ar trebui să considere iubirea și blândețea drept slăbiciune. Relatarea îndeamnă la purtare grijulie, fără a afirma că un sărut, în sine, este singurul criteriu al milei cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor afecțiune în fiecare zi prin cuvinte, atenție și apropiere fizică potrivită.
  2. Nu considera blândețea o slăbiciune, ci un mod de a arăta grijă și milă.
  3. Poartă-te cu copiii cu răbdare și blândețe, chiar și atunci când trebuie să îi corectezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.