Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6032

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care l-a auzit pe Abdullah ibn Abi Utba relatând de la Abu Sa'id al-Khudri; și ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ahmad ibn Sinan. Zuhair a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Utba spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ era mai rușinos decât o fecioară în camera ei privată, iar atunci când ceva îi displăcea, se putea observa acest lucru pe chipul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era extrem de modest și își arăta dezaprobarea fără cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
Modestie

O atitudine reținută care împiedică o persoană să se comporte necorespunzător sau nerușinat.

Încăpere privată

Un spațiu retras în care cineva se retrage; comparația subliniază modestia profundă a unei fecioare.

A dezaproba

A arăta că ceva nu este bun sau acceptabil.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această comparație ca pe o laudă adusă modestiei profunde a Profetului ﷺ. Reținerea sa nu îl împiedica să învețe binele sau să dezaprobe comportamentul greșit; companionii îi recunoșteau dezaprobarea după chip. Relatarea laudă modestia ca trăsătură de caracter și arată că dezaprobarea poate fi exprimată și fără cuvinte dure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă modestia în cuvinte, îmbrăcăminte și relațiile cu ceilalți.
  2. Dezaprobă cu calm comportamentul greșit și evită cuvintele care rănesc fără rost.
  3. Fii atent la expresia feței și la limbajul corpului; acestea îți pot transmite limpede sentimentele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.