Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6036

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, Hamid ibn 'Umar, Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil, toți de la Hammad ibn Zaid. Abu ar-Rabi' a spus: Ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-una dintre călătoriile sale, iar un sclav negru pe nume Anjasha cânta pentru a îndemna cămilele. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „O Anjasha, mergi încet cu vasele de sticlă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Anjasha să mâne cămilele cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
mâna cămilele cântând

Conducătorul cămilelor cânta pentru a îndemna animalele să-și continue drumul.

sticlă

O metaforă pentru fragilitatea femeilor aflate pe cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, prin expresia „sticlă”, Profetul ﷺ se referea la femeile aflate pe cămile și a cerut ca deplasarea să fie prudentă. Ei deduc de aici că cei care îi conduc pe alții trebuie să țină cont de vulnerabilitatea lor și că bunătatea și grija sunt conduite potrivite. Îndemnul privește felul în care se călărește; textul nu stabilește o interdicție generală a cântatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul și felul de a acționa când ceilalți sunt vulnerabili sau resimt disconfort.
  2. Vorbește cuiva cu blândețe și claritate când comportamentul său îi poate împovăra pe alții.
  3. Ai grijă de pasageri și de ceilalți care depind de acțiunile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.