Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6042

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr și Harun ibn Abdullah, toți de la Abu an-Nadr. Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Abu an-Nadr – adică Hashim ibn al-Qasim – ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ termina rugăciunea de dimineață, slujitorii din Medina veneau la el cu vasele lor pline cu apă și nu i se aducea niciun vas fără ca el să-și înmoaie mâna în el. Uneori veneau la el în diminețile reci, iar el își înmuia mâna în apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi slujea pe oameni cu bunătate, chiar și în diminețile reci.

Explicarea termenilor dificili
Slujitorii din Medina

Oameni care îi slujeau pe alții și veneau la Profetul ﷺ cu vase cu apă.

Rugăciunea de dimineață

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor, cunoscută și ca fajr.

Și-a cufundat mâna în ea

Și-a introdus mâna în apa din fiecare vas care îi era oferit.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici smerenia, blândețea și generozitatea Profetului ﷺ: își făcea timp pentru oamenii care îi cereau binecuvântarea, chiar și când era frig. Relatarea susține caracterul permis al tabarrukului, căutarea binecuvântării prin atingerea Profetului ﷺ în timpul vieții sale; ea nu reprezintă o permisiune generală de a trata orice persoană sau obiect ca sursă de binecuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp și după rugăciune pentru cei care îți cer ajutorul sau atenția.
  2. Poartă-te cu bunătate față de oameni, chiar și când ești obosit sau situația este incomodă.
  3. Nu lăsa statutul sau autoritatea să te împiedice să faci gesturi mărunte de slujire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.