Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6044

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că o femeie, care avea o anumită tulburare mintală, a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am o nevoie la tine.” El a răspuns: „O, mamă a cutărui, uită-te pe care dintre poteci dorești să mergem, ca să-ți împlinesc nevoia.” Și s-a retras cu ea pe unul dintre drumuri până când ea și-a rezolvat treaba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascultat cu răbdare o femeie vulnerabilă și a ajutat-o.

Explicarea termenilor dificili
Avea o anumită tulburare mintală

O descriere a vulnerabilității sale psihice; textul nu oferă un diagnostic.

Să se dea la o parte

Profetul ﷺ a mers cu ea spre marginea drumului pentru a o asculta și a o ajuta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ îi asculta cu răbdare pe cei aflați în nevoie și le trata nevoile cu grijă. Faptul că s-a retras împreună cu femeia a avut loc pe un drum public și a servit la ascultarea rugăminții ei; aceasta nu justifică o retragere nepotrivită în izolare. Relatarea subliniază, de asemenea, că demnitatea și atenția se cuvin și persoanelor cu dizabilități mintale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp să asculți cu calm și fără să judeci o persoană care cere ajutor.
  2. Tratează cu respect persoanele cu dizabilități mintale și lasă-le să-și exprime singure nevoile.
  3. Oferă ajutor practic, păstrând limite adecvate și asigurând un cadru public și sigur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.