Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 605

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُوهُ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a informat Ibn Abi Za'ida, de la tatăl său, de la Mus'ab ibn Shayba, cu același lanț de transmiteri ca mai înainte, însă a spus: «Tatăl său a zis: Am uitat-o pe a zecea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul a uitat unul dintre elementele practicilor de purificare menționate.

Explicarea termenilor dificili
lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o afirmație sau o relatare de la o persoană la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații apreciază în această relatare precizia transmițătorilor care își mărturisesc deschis nesiguranța: al zecelea element uitat nu este completat și nici atribuit Profetului ﷺ. Enumerarea practicilor de purificare se găsește în relatările conexe; această versiune adaugă mai ales o precizare despre memoria transmițătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cunoașterea cu grijă și spune sincer când nu-ți mai amintești un detaliu.
  2. Nu completa din proprie inițiativă un element uitat și nu-l atribui Profetului ﷺ fără dovezi.
  3. Consultă alte relatări de încredere pentru a înțelege enumerarea completă în contextul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.