Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 606

Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salman al-Farsi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș; (și într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la Salman, care a spus: I s-a spus lui [Salman]:

„Profetul vostru ﷺ v-a învățat totul, până și despre excremente!” El a răspuns: „Da, într-adevăr! Ne-a interzis să ne îndreptăm spre Qibla atunci când ne facem nevoile sau urinăm, să ne curățăm cu mâna dreaptă, să ne curățăm cu mai puțin de trei pietre sau să folosim pentru curățare bălegar ori oase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat reguli atente privind folosirea toaletei și purificarea.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Istinja

Curățarea părților intime după folosirea toaletei.

A-și face nevoile mari sau mici

O expresie uzuală pentru defecare sau urinare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici reguli de conduită privind folosirea toaletei: în timpul defecării sau urinării nu trebuie să te îndrepți spre Qibla și nici să te cureți cu mâna dreaptă, cu oase sau cu excremente. Menționarea a cel puțin trei pietre se referă la curățarea cu materiale solide; juriștii discută și despre condițiile pe care trebuie să le îndeplinească apa și alte mijloace potrivite de curățare. Școlile diferă în aplicarea regulii privind Qibla în interiorul unei clădiri față de spațiul deschis, dar subliniază respectul față de direcția rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă direcția rugăciunii și nu te îndrepta spre Qibla când folosești toaleta.
  2. Folosește mâna stângă și un mijloc potrivit pentru curățare după folosirea toaletei.
  3. Privește și îngrijirea personală de zi cu zi ca parte a etichetei islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.