Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6059

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama și Ibn Bișr, toți de la Hișam; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar textul îi aparține lui –, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, că Al-Harith ibn Hișam l-a întrebat pe Profetul ﷺ:

„Cum vine revelația la tine?” El a răspuns: „Uneori îmi vine ca sunetul clopotului, și aceasta este cea mai grea formă pentru mine; apoi se oprește, iar eu am reținut deja ceea ce mi s-a transmis. Alteori, îngerul vine sub înfățișarea unui bărbat, vorbește cu mine, iar eu rețin tot ce spune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a ajuns la Profetul ﷺ în două moduri descrise.

Explicarea termenilor dificili
wahy

Revelația pe care Allah i-o face cunoscută profetului Său.

ca sunetul unui clopot

O descriere a modului pătrunzător în care revelația ajungea uneori la Profetul ﷺ.

am cuprins-o în întregime

Profetul ﷺ primea și memora cu exactitate revelația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, precum an-Nawawi, explică faptul că relatarea descrie două forme ale revelației: o experiență apăsătoare, comparată cu sunetul unui clopot, și apariția unui înger în chip omenesc. Descrierea nu precizează natura exactă a primei forme; ea subliniază însă că Profetul ﷺ a primit și a păstrat mesajul în întregime. Învățații înțeleg aceasta ca pe un semn al gravității și al caracterului demn de încredere al transmiterii revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează revelația cu seriozitate și respect: nu este o simplă inspirație omenească.
  2. Primește cunoașterea cu atenție și transmite-o cu exactitate, fără adaosuri personale.
  3. Recunoaște că Profetul ﷺ a primit revelația în formele hotărâte de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.