Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6064

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq spunând: L-am auzit pe Al-Bara' spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ era un bărbat de statură mijlocie, cu umerii lați și cu părul bogat ajungându-i până la lobii urechilor. Purta o manta roșie și nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât el ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara' descrie statura și frumusețea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
înălțime medie

O statură proporționată: nici neobișnuit de înalt, nici neobișnuit de scund.

umeri lați

O descriere a constituției puternice și armonioase a Profetului ﷺ.

veșmânt roșu

O haină roșie pe care Profetul ﷺ o purta cu acea ocazie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc astfel de descrieri ca parte a șamā’il, relatările despre înfățișarea și caracterul Profetului ﷺ. Al-Nawawi menționează în comentariul acestei relatări că termenul „roșu” desemnează un veșmânt a cărui culoare predominantă era roșul; descrierea nu dovedește că era complet, uniform roșu. Textul arată, de asemenea, că frumusețea Profetului ﷺ poate fi evocată cu dragoste și respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște descrierile Profetului ﷺ cu respect și atenție.
  2. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i exemplul în comportamentul de zi cu zi.
  3. Vorbește cu grijă despre înfățișarea oamenilor și evită comentariile jignitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.