Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6065

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„Nu am văzut pe nimeni cu părul lung până la urechi mai frumos într-o mantie roșie decât Trimisul lui Allah ﷺ. Părul său îi ajungea până la umeri, avea umerii lați și nu era nici înalt, nici scund.” Abu Kuraib a adăugat: „Avea păr [frumos].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara' descrie frumusețea și statura Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
mantie roșie

O haină roșie pe care, potrivit lui Al-Bara', o purta Profetul ﷺ.

păr lung

Descrierea arabă indică un păr care ajungea aproximativ până la umeri.

nici înalt, nici scund

Înălțimea lui era medie.

Ce au dedus învățații

Învățații specializați în șamail, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, consideră această descriere o relatare de încredere despre înfățișarea Profetului ﷺ. Relatarea menționează lungimea părului, umerii lați și înălțimea medie; ea nu stabilește o regulă generală privind îmbrăcămintea și nici nu le cere oamenilor să-și poarte părul în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și cunoaște-i caracterul și exemplul.
  2. Descrie-i pe ceilalți cu grijă și limitează-te la ceea ce ai observat tu însuți în mod credibil.
  3. Prețuiește frumusețea și îngrijirea personală fără a transforma trăsăturile individuale în obligații religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.