Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 609

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna. De asemenea, ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – care a spus: L-am întrebat pe Sufyan ibn Uyayna:

«L-ai auzit pe Az-Zuhri menționând de la Ata ibn Yazid Al-Laithi, de la Abu Ayyub, că Profetul ﷺ a spus: „Când mergeți să vă faceți nevoile, nu vă îndreptați fața și nici spatele spre Qibla pentru a urina sau a defeca, ci orientați-vă spre est sau spre vest”?» Abu Ayyub a spus: «Când am ajuns în Șam, am găsit toalete construite orientate spre Qibla, așa că ne abăteam de la acea direcție și ceream iertare lui Allah.» El a răspuns: «Da.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când folosești toaleta, nu te orienta spre Qibla și nu-i întoarce spatele.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

folosirea toaletei

A-ți face nevoile, de exemplu a urina sau a defeca.

întoarce-te spre est sau spre vest

O indicație pentru companionii aflați în zona lor; direcția potrivită depinde de poziția Qiblei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când folosim toaleta, trebuie să respectăm Qibla și să nu ne orientăm spre ea nici cu fața, nici cu spatele. Ei discută diferențele de aplicare în clădiri și în spații deschise. Școlile hanafită și hanbalită interpretează, în principiu, interdicția în sens larg; școlile malikită și șafiită fac, în cazul clădirilor existente, o distincție între interior și exterior. Fapta lui Abu Ayyub arată că trebuie să ne îndepărtăm de Qibla când toaleta a fost construită cu fața spre ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi sau amenajezi o toaletă, ai grijă să nu privești direct spre Qibla și nici să nu-i întorci spatele.
  2. Dacă nu poți schimba orientarea unei toalete existente, întoarce-ți trupul de la Qibla atât cât îți permite spațiul.
  3. Respectă Qibla și urmează îndrumările fără să-i condamni pe alții în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.