Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6084

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah, de la Israel, de la Simak, care l-a auzit pe Jabir ibn Samura spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea părul alb pe partea din față a capului și în barbă. Când își ungea părul cu ulei, albeața nu se observa, dar când părul capului său era nepieptănat, aceasta devenea vizibilă. Avea o barbă deasă. Un bărbat a spus: «Fața sa era ca o sabie.» El a răspuns: «Nu, ci era rotundă, asemenea soarelui și lunii.» Și am văzut Pecetea Profetiei lângă umărul său, având mărimea unui ou de porumbel și culoarea asemănătoare cu cea a trupului său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir descrie firele albe de păr, chipul luminos și pecetea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Câteva fire de păr

Fire albe sau cărunte vizibile în partea din față a capului și în barbă.

Pecetea

Un semn distinctiv pe spatele Profetului ﷺ, în apropierea umărului.

Ca o sabie

O comparație pentru un chip luminos sau strălucitor; Jabir precizează că chipul era rotund și radia precum soarele și luna.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, precum imam an-Nawawi, consideră asemenea descrieri relatări de încredere despre trăsăturile exterioare ale Profetului ﷺ. Relatarea arată că chipul său era rotund și luminos și că avea doar câteva fire albe. Ea confirmă și descrierea pecetei de lângă umărul său; aceasta este un semn al profeției sale, nu o prescripție privind cultul sau legislația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și bazează-te pe relatări de încredere.
  2. Transmite altora cu exactitate ceea ce ai observat sau citit și lămurește comparațiile atunci când este nevoie.
  3. Îmbină prețuirea Profetului ﷺ cu urmarea îndrumării și a caracterului său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.