Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 610

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ne-a relatat Umar ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — ne-a relatat Rawh, de la Suhail, de la al-Qa'qa', de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi se așază pentru a-și face nevoile, să nu se îndrepte cu fața spre Qibla și nici să nu-i întoarcă spatele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosirea toaletei impune respect față de direcția Qiblei.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca spre care musulmanii se întorc în timpul rugăciunii.

a-și face nevoile

A merge la toaletă pentru a urina sau a defeca.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, atunci când folosesc toaleta, oamenii nu ar trebui să aibă Qibla chiar în fața sau în spatele lor. Există opinii diferite privind aplicarea acestei reguli în aer liber și în interior: școlile hanafită și hanbalită aplică interdicția pe scară largă, în timp ce școlile malikită și șafiită permit toaletele care au un paravan permanent sau se află într-o clădire. Relatările despre acest subiect sunt analizate împreună pentru a stabili regulile mai exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi un loc pentru a folosi toaleta, verifică să nu stai cu fața sau cu spatele spre Qibla.
  2. Arată respect față de Qibla și în activitățile cotidiene, precum folosirea toaletei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.