Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6090

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa’id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Isma’il – adică Ibn Ja’far – (h). Și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya: Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad: Mi-a relatat Sulayman ibn Bilal. Amândoi [Isma’il și Sulayman] au transmis de la Rabi’a – adică Ibn Abi Abd ar-Rahman – de la Anas ibn Malik, cu un text similar hadisului lui Malik ibn Anas, dar în relatarea lor s-a adăugat: „Era azhar [strălucitor la chip]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O altă cale de transmitere îl descrie pe Profetul ﷺ ca azhar, cu un ten luminos.

Explicarea termenilor dificili
Azhar

Descriere a unui ten luminos și strălucitor; termenul nu înseamnă pur și simplu paloare.

Cale de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului includ termenul azhar în descrierile trăsăturilor fizice ale Profetului ﷺ. Menționarea mai multor căi de transmitere arată cât de atent au fost transmise asemenea descrieri; textul în sine nu stabilește o regulă separată pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază descrierile Profetului ﷺ acordând atenție formulărilor exacte și contextului lor.
  2. Când transmiți mai departe un hadith, precizează clar ce cuvinte apar în calea suplimentară de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.