Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6091

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، بْنُ زَائِدَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَعُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan ar-Razi, Muhammad ibn Amr, ne-a relatat; Hakam ibn Salm ne-a relatat; Uthman ibn Za'ida ne-a relatat, de la az-Zubair ibn Adi, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, Abu Bakr a murit tot la șaizeci și trei de ani, iar Umar a murit, de asemenea, la șaizeci și trei de ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, Abu Bakr și Omar au murit fiecare la vârsta de 63 de ani.

Explicarea termenilor dificili
قبض (a murit)

O expresie arabă care în acest context înseamnă că cineva a murit.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca mărturie despre vârsta la care au murit Profetul ﷺ, Abu Bakr și Omar. Afirmația nu stabilește un ritual sau o normă juridică; ea păstrează o relatare istorică transmisă de Anas ibn Malik.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție relatările istorice și atribuie-le transmițătorului care le-a transmis.
  2. Lasă viețile Profetului ﷺ și ale companionilor săi să-ți amintească faptul că toți oamenii sunt muritori.
  3. Folosește cunoașterea trecutului pentru a-ți petrece timpul cu chibzuință și în slujba binelui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.