Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6092

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani. Și a spus Ibn Shihab: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyib cu ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’isha relatează că Profetul ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani.

Explicarea termenilor dificili
a murit

A trecut din această lume; aici este vorba despre moartea Trimisului lui Allah ﷺ.

Sa’id ibn al-Musayyib

Un învățat din perioada timpurie, din Medina, care a transmis și el această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ avea șaizeci și trei de ani când a murit. Menționarea suplimentară a lui Sa’id ibn al-Musayyib susține faptul că această vârstă a fost relatată și printr-un alt lanț de transmitere. Textul nu tratează o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază viața Profetului ﷺ pe baza relatărilor de încredere.
  2. Când transmiți fapte biografice, menționează cu atenție sursa și transmițătorul.
  3. Folosește cunoașterea vieții Profetului ﷺ pentru a-ți aprofunda aprecierea față de mesajul și exemplul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.