Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6100

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Yunus ibn Ubaid, de la Ammar, mawla Banu Hashim, care a spus:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas câți ani avea Mesagerul lui Allah ﷺ când a murit.” El a răspuns: „Nu credeam că un om ca tine, din neamul său, ar putea să nu știe acest lucru.” Am zis: „I-am întrebat pe oameni, dar părerile lor au fost diferite, așa că am vrut să cunosc opinia ta în această privință.” El a întrebat: „Știi să socotești?” Am răspuns: „Da.” Atunci el a zis: „Ține minte bine: a fost trimis ca Profet la patruzeci de ani, a rămas în Mecca cincisprezece ani, trăind când în siguranță, când în teamă, și încă zece ani după migrarea sa la Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie vârsta și etapele vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Trimis ca profet

Vârsta la care Allah i-a încredințat Profetului ﷺ misiunea profetică.

Migrarea la Medina

Hijra: mutarea Profetului ﷺ și a companionilor săi din Mecca la Medina.

În siguranță și teamă

O referire la condițiile schimbătoare de siguranță și persecuție din timpul șederii sale la Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în discuțiile despre vârsta și parcursul vieții Profetului ﷺ. Ibn Abbas menționează că Profetul ﷺ avea patruzeci de ani când a început profeția, a petrecut cincisprezece ani la Mecca și zece ani după hijra. Formularea despre siguranță și teamă descrie condițiile variate din Mecca; aceste numere constituie esența rezumatului său cronologic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele importante din sira în ordinea lor istorică.
  2. Cere lămuriri de la specialiști când relatările sau răspunsurile diferă.
  3. Verifică atent numerele și cronologia înainte de a le transmite mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.