Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 611

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Bilal – de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya, de la unchiul său, Wasi' ibn Habban, care a spus:

„Mă rugam în moschee, iar Abdullah ibn Umar stătea rezemat cu spatele spre Qibla. Când mi-am terminat rugăciunea, m-am îndreptat spre el dintr-o parte. Abdullah a spus: «Oamenii zic că atunci când te așezi pentru a-ți face nevoile, nu trebuie să stai nici cu fața spre Qibla, nici spre Bait al-Maqdis.» Abdullah a adăugat: «M-am urcat pe acoperișul unei case și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând ghemuit pe două cărămizi, cu fața spre Bait al-Maqdis, pentru a-și face nevoile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profet ﷺ făcându-și nevoile cu fața spre Bayt al-Maqdis.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se întorc în timpul rugăciunii.

Bayt al-Maqdis

Ierusalim, unde se află moscheea Al-Aqsa.

A-și face nevoile

O formulare politicoasă pentru urinare sau defecare.

Ce au dedus învățații

Învățații au pus această relatare în legătură cu relatările care interzic orientarea spre Qibla în timpul defecării. Ei au făcut deosebire între un loc deschis și un spațiu protejat: relatarea lui Ibn Umar susține ideea că direcția este evaluată diferit în interior față de exterior. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a întrebării dacă interdicția se referă atât la Qibla, cât și la Bayt al-Maqdis; în general, ele subliniază că, din respect, trebuie evitată orientarea spre Qibla atunci când acest lucru este practic posibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe cât posibil, evită să te orientezi spre Qibla când defechezi, din respect pentru direcția rugăciunii.
  2. Ține cont de deosebirea dintre un spațiu protejat și un loc deschis atunci când aplici aceste reguli.
  3. Evaluează relatările împreună, iar dacă ai îndoieli practice, cere explicații unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.