Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 612

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr al-Abdi, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la unchiul său, Wasi' ibn Habban, de la Ibn Umar, care a spus:

„M-am urcat pe acoperișul casei surorii mele, Hafsa, și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând jos pentru a-și face nevoia, cu fața spre Șam (Siria) și cu spatele spre Qibla.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profet ﷺ când își făcea nevoile, cu spatele către Qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

aș-Șam

Denumirea istorică a regiunii Siriei și a zonelor învecinate.

a-și face nevoile

O formulare politicoasă pentru a urina sau a defeca.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu relatările care interzic orientarea către Qibla sau întoarcerea cu spatele la ea în timpul satisfacerii nevoilor fiziologice. Ei deduc că regula se aplică mai strict în afara clădirilor, în timp ce într-un spațiu construit există posibilitatea unei aplicări diferite. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte și a întrebării dacă interdicția se referă atât la urinare, cât și la defecare; ele subliniază totuși că, din respect, trebuie evitată orientarea către Qibla atunci când acest lucru este posibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, alege o poziție în care să nu privești inutil spre Qibla și nici să nu stai cu spatele la ea.
  2. Ține cont de construcția și amenajarea toaletei și urmează îndrumările unui învățat de încredere sau ale unei școli juridice.
  3. Arată respect față de Qibla și în activitățile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.