Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6113

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-au relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, spunând: Abu Huraira obișnuia să relateze că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Ceea ce v-am interzis, evitați cu desăvârșire, iar ceea ce v-am poruncit, îndepliniți cât vă stă în putință. Căci pe cei dinaintea voastră i-au pierdut mulțimea întrebărilor lor și dezacordul față de profeții lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită lucrurile interzise și împlinește poruncile în limita posibilităților tale.

Explicarea termenilor dificili
Evită-le cu totul

O interdicție presupune să te abții de la fapta interzisă.

În limita posibilităților

Împlinește o poruncă atât cât ești cu adevărat în stare.

Multe întrebări

Se referă la întrebări inutile sau excesiv de pretențioase, care îngreunează ascultarea și faptele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că lucrurile interzise trebuie evitate cu totul, în timp ce poruncile se aplică în limita posibilităților fiecăruia. Al-Nawawi subliniază că întrebările puse pentru dobândirea cunoașterii și a lămuririlor sunt permise și folositoare; avertismentul privește întrebările puse fără nevoie sau care duc la dispute și la împotrivirea față de îndrumarea profetică. Școlile juridice aplică principiul capacității obligațiilor: incapacitatea înlătură obligația sau o limitează, potrivit regulilor referitoare la fapta respectivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abține-te de la o faptă interzisă de îndată ce afli că este interzisă.
  2. Împlinește actele de adorare obligatorii în limita posibilităților tale și cere lămuriri unei persoane competente dacă întâmpini un obstacol concret.
  3. Pune întrebări pentru a învăța corect, nu pentru a evita îndrumarea clară sau a te certa în privința ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.