Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6115

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya; (și într-o altă cale de transmitere) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira; (și într-o altă cale) ne-a relatat Qutaiba ibn Said, ne-a relatat Al-Mughira – adică Al-Hizami; (și într-o altă cale) ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la Abu Az-Zinad, de la Al-Aaraj, de la Abu Huraira; (și într-o altă cale) ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șuba, de la Muhammad ibn Ziyad, care l-a auzit pe Abu Huraira; (și într-o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abdurrazzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira. Toți aceștia au spus că Profetul ﷺ a zis:

„Lăsați-mă în pace cu ceea ce v-am lăsat [fără să vă explic]”. Iar în hadith-ul lui Hammam se spune: „Ceea ce vi s-a lăsat [neexplicat], căci cei dinaintea voastră au pierit...” Apoi au menționat ceva similar cu hadith-ul lui Az-Zuhri, de la Said și Abu Salama, de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva întrebărilor inutile și a poverilor religioase nejustificate.

Explicarea termenilor dificili
Lăsați-mă în pace atât timp cât vă las în pace

Nu întrebați fără nevoie despre lucruri pentru care nu a fost stabilită nicio poruncă sau interdicție.

Cei de dinaintea voastră au pierit

Întrebările excesive și împovărarea ulterioară cu obligații religioase au adus dificultăți comunităților din trecut.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul nu se referă la întrebările sincere necesare pentru a înțelege sau a împlini poruncile lui Allah. Ei deosebesc aceste întrebări folositoare de întrebările pedante care nu au utilitate practică sau încearcă să provoace obligații inutile. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că trebuie căutată cunoașterea religioasă pentru a acționa corect, evitând în același timp prescripțiile neîntemeiate și poverile excesive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune întrebări pentru a înțelege bine o poruncă, nu pentru a căuta dificultăți inutile.
  2. Urmează îndrumările religioase clare și nu inventa interdicții sau obligații suplimentare.
  3. Când ai îndoieli, caută cunoaștere de încredere și aplic-o cu moderație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.