Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6119

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-au relatat Mahmud ibn Ghailan, Muhammad ibn Qudama as-Sulami și Yahya ibn Muhammad al-Lu'lu'i – iar cuvintele lor sunt asemănătoare; Mahmud a spus:

„Ne-a relatat an-Nadr ibn Șumail”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat an-Nadr” – care a spus: „Ne-a informat Șu'ba, ne-a relatat Musa ibn Anas, de la Anas ibn Malik, care a spus: «Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a adus la cunoștință ceva despre tovarășii săi, așa că le-a ținut o predică și a spus: »Mi-au fost arătate Paradisul și Iadul și nu am văzut niciodată binele și răul ca în ziua aceasta. Dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult.«» El (naratorul) a spus: „Nu a existat o zi mai grea pentru tovarășii Mesagerului lui Allah ﷺ decât aceasta.” A spus: „Și-au acoperit capetele și se auzea suspinul lor.” A spus: „Atunci s-a ridicat Umar și a zis: »Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Profet.«” A spus: „Atunci s-a ridicat acel bărbat și a întrebat: »Cine este tatăl meu?« El ﷺ a răspuns: »Tatăl tău este cutare.« Atunci s-a coborât versetul: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar mâhni.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul profetic despre Viața de Apoi a trezit o profundă seriozitate și căință.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a ținut această cuvântare după ce a aflat ceva despre companionii săi. În timpul cuvântării, un bărbat a întrebat despre tatăl său; atunci a fost revelat versetul menționat (Sura al-Ma'ida 5:101).

Explicarea termenilor dificili
Mi-au fost arătate Paradisul și Iadul

Profetul ﷺ a avut parte de o vedere a unor aspecte ale Vieții de Apoi, așa cum menționează textul.

suspine înăbușite

Un sunet audibil, reținut, scos de oameni care plâng.

lucruri care vă vor mâhni

Întrebări al căror răspuns, odată dezvăluit, poate aduce tristețe sau dificultăți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credincioșii trebuie să ia în serios Viața de Apoi și să se lase îndemnați la supunere de cunoașterea răsplății și a pedepsei. Coranul avertizează împotriva întrebărilor care nu au un scop folositor și ale căror răspunsuri pot provoca tristețe sau obligații inutile. Aceasta nu este o interdicție de a pune întrebări necesare pentru înțelegerea corectă a credinței și a actelor de adorare; asemenea întrebări rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și a te căi, înainte de a uita de Viața de Apoi.
  2. Cere cunoaștere care să te ajute să I te închini lui Allah și renunță la curiozitatea față de lucruri inutile sau dăunătoare.
  3. Răspunde avertismentelor având încredere în Allah și făcând un pas concret către supunere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.