Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6120

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ تَمَامَ الآيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaisi, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Musa ibn Anas, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Un bărbat a zis:

„O, Mesager al lui Allah, cine este tatăl meu?” El ﷺ a răspuns: „Tatăl tău este cutare.” Și s-a coborât versetul: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar mâhni} – până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la o întrebare personală și a avertizat împotriva întrebărilor care pot provoca suferință.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ cine era tatăl său. Relatarea menționează că atunci a fost revelat versetul: «O, voi, cei care credeți, nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar întrista» (Coran 5:101).

Explicarea termenilor dificili
Tatăl tău este cutare

O indicare a persoanei pe care Profetul ﷺ a numit-o drept tatăl bărbatului.

v-ar întrista

Răspunsurile la unele întrebări pot provoca tristețe, neliniște sau alte suferințe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întrebările trebuie evaluate nu doar după subiectul lor, ci și după consecințe. Întrebările care nu urmăresc un scop folositor și pot provoca durere sau confuzie sunt de evitat; întrebările necesare pentru a înțelege corect credința sau practica religioasă rămân valoroase. De aceea, învățații pun acest verset alături de îndemnul de a căuta cunoașterea: avertismentul nu este o interdicție generală de a pune întrebări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea care te ajută să-ți practici corect credința și să-ți îndeplinești îndatoririle zilnice.
  2. Înainte de a pune o întrebare personală, gândește-te la folosul ei și la durerea pe care ar putea-o provoca altora.
  3. Răspunde sincer când este necesar, dar evită dezvăluirile inutile care provoacă tristețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.