Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 613

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Hammam, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni dintre voi să nu-și țină organul genital cu mâna dreaptă în timp ce urinează, să nu se curețe după nevoile fiziologice cu mâna dreaptă și să nu sufle în vas.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat folosirea cu grijă a mâinii drepte și a vaselor din care bem.

Explicarea termenilor dificili
curățarea după folosirea toaletei

Îndepărtarea urinei sau a materiilor fecale după folosirea toaletei.

a respira în vasul din care se bea

A sufla sau a expira direct în vasul din care se bea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg interdicția de a folosi mâna dreaptă pentru a ține organul genital în timpul urinării și pentru curățarea după folosirea toaletei ca pe o regulă de bună-cuviință și o măsură de protecție împotriva impurităților. Mâna stângă este destinată acestor activități, în timp ce mâna dreaptă se folosește pentru gesturi onorabile și curate. De asemenea, se recomandă să nu respirăm în vasul din care bem; în schimb, beți în înghițituri separate și îndepărtați vasul de gură pentru a respira.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosiți mâna stângă pentru curățarea după folosirea toaletei, apoi spălați-vă bine pe mâini.
  2. Îndepărtați vasul de gură când respirați și nu respirați în el.
  3. Transformați aceste gesturi cotidiene într-un obicei de curățenie și respect față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.