Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6121

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit atunci când soarele trecuse de meridian și a condus rugăciunea de amiază. După ce a rostit salutul final, s-a urcat pe amvon și a vorbit despre Ceasul din Urmă, menționând că înainte de acesta vor avea loc evenimente mărețe. Apoi a spus:

«Cine dorește să mă întrebe ceva, să mă întrebe acum! Jur pe Allah, nu mă veți întreba despre nimic cât timp stau în acest loc fără să vă răspund.» Anas ibn Malik a spus: Oamenii au început să plângă abundent când au auzit acestea de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ repeta mereu: «Întrebați-mă!» Atunci s-a ridicat Abdullah ibn Hudhafa și a spus: «O, Mesager al lui Allah, cine este tatăl meu?» El a răspuns: «Tatăl tău este Hudhafa.» Și Mesagerul lui Allah ﷺ continua să spună: «Întrebați-mă!» În acel moment, Umar a îngenuncheat și a spus: «Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Mesager.» Când Umar a spus acestea, Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este aproape! Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, mi-au fost arătate adineaori Paradisul și Iadul chiar aici, pe suprafața acestui zid, și nu am văzut niciodată binele și răul așa cum le-am văzut astăzi.» Ibn Șihab a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că mama lui Abdullah ibn Hudhafa i-a spus fiului ei: «Nu am auzit niciodată de un fiu mai neascultător decât tine! Ești sigur că mama ta nu a comis vreun păcat asemănător celor comise de femeile din perioada Jahiliyyei, încât să o faci de rușine în fața oamenilor?» Abdullah ibn Hudhafa a răspuns: «Jur pe Allah, dacă tatăl meu ar fi fost atribuit unui sclav negru, l-aș fi acceptat ca tată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să pună întrebări, iar Umar a ajutat comunitatea să-și regăsească liniștea exprimându-și mulțumirea în credință.

Context și împrejurări

După rugăciunea de la amiază, Profetul ﷺ a vorbit de pe minbar despre Ceas și marile evenimente care îl vor preceda. I-a invitat pe cei prezenți să pună întrebări; atunci Umar și-a exprimat mulțumirea față de Allah, islam și Mesagerul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții pământești.

Minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde Profetul ﷺ se adresa oamenilor.

Vremea ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când mulți oameni trăiau fără îndrumarea revelației.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că invitația de a pune întrebări în această situație specială nu reprezintă o permisiune de a pune întrebări jignitoare sau inutile. Întrebarea lui Abdullah ibn Hudhafa arată că Profetul ﷺ a răspuns, iar reacția lui Umar arată cum credința și mulțumirea pot aduce liniște comunității. Pasajul evidențiază și importanța bunelor maniere și a faptului de a nu-i face pe alții de rușine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune întrebări pentru a căuta cunoaștere și îndrumare și evită întrebările care îi pot răni sau rușina pe alții fără motiv.
  2. Când apare neliniștea, rostește cuvinte de credință și încredere și ajută-i pe oameni să-și recapete calmul.
  3. Cugetă la Viața de Apoi și lasă această amintire să-ți îmbunătățească alegerile și felul în care te porți cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.