Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6122

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, amândoi de la az-Zuhri, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith și cu hadithul lui Ubaidullah împreună cu el, însă Shu'ayb a spus de la az-Zuhri: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah, spunând: Mi-a relatat un bărbat dintre oamenii de știință că mama lui Abdullah ibn Hudhafa a spus ceva similar cu hadithul lui Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu grijă variantele lanțurilor de transmițători și ale formulărilor.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.

Al-Zuhri

Un învățat timpuriu și transmițător de hadithuri.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithului consideră consemnarea atentă a diferențelor din lanțul de transmițători și din formulare drept o parte a transmiterii de încredere. Căile distincte de transmitere ajută la compararea și evaluarea relatărilor; acest pasaj, în sine, nu instituie o nouă regulă religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, notează cu exactitate de la cine le-ai aflat.
  2. Compară sursele de încredere înainte de a considera o diferență de formulare drept contradicție.
  3. Menționează cu sinceritate incertitudinile privind sursa sau formularea, în loc să le completezi tu însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.