Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6126

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Talha ibn Ubaydullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi și Abu Kamil al-Jahdari – iar redactarea lor este asemănătoare, acesta fiind textul lui Qutayba – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Simak, de la Musa ibn Talha, de la tatăl său, care a zis: Am trecut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ pe lângă niște oameni aflați în vârful palmierilor. El a întrebat:

„Ce fac aceștia?” Ei au răspuns: „Îi polenizează; pun partea masculină peste cea feminină și astfel pomul rodește.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu cred că aceasta folosește la ceva.” Oamenii au fost informați despre aceasta și au încetat să o mai facă. Mai târziu, Trimisul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre cele întâmplate și a spus: „Dacă le este de folos, atunci să o facă! Eu nu am făcut decât o presupunere, așa că nu mă trageți la socoteală pentru o simplă părere personală. Însă, dacă vă transmit ceva din partea lui Allah, atunci luați aminte la acel lucru, căci eu nu voi minți niciodată asupra lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a deosebit experiența personală de revelație.

Explicarea termenilor dificili
polenizare

Aducerea părții masculine a unui palmier de curmale în contact cu partea feminină, pentru a favoriza formarea fructelor.

presupunere personală

O apreciere bazată pe propria judecată, nu o transmitere în numele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ putea exprima o apreciere omenească în chestiuni de cunoștințe practice lumești, în timp ce transmiterea sa în numele lui Allah este demnă de încredere. Al-Nawawi subliniază că afirmația despre polenizare nu era o poruncă religioasă. Relatarea lasă loc competenței și experienței în chestiuni lumești, dar nu oferă libertatea de a trata îndrumarea religioasă ca pe o simplă opinie personală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru întrebări practice despre cultivare sau o meserie, cere sfatul oamenilor cu experiență în domeniul respectiv.
  2. Deosebește o apreciere personală de o afirmație religioasă transmisă în numele lui Allah.
  3. Schimbă o metodă practică atunci când experiența arată că nu dă rezultatul dorit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.