Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6127

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn ar-Rumi al-Yamami, Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari și Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, care au spus: Ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad, ne-a relatat Ikrima – acesta fiind Ibn Ammar – ne-a relatat Abu an-Najashi, mi-a relatat Rafi' ibn Khadij, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ a venit în Medina în timp ce oamenii polenizau curmalii. El i-a întrebat:

„Ce faceți?” Ei au răspuns: „Obișnuiam să facem aceasta.” El a spus: „Poate că ar fi mai bine pentru voi dacă nu ați face-o.” Atunci ei au încetat să o mai facă, iar recolta s-a scuturat sau s-a diminuat. Ei i-au menționat acest lucru, iar el a spus: „Eu sunt doar un om; atunci când vă poruncesc ceva legat de religia voastră, urmați acel lucru, dar atunci când vă poruncesc ceva din opinia mea personală, eu sunt doar un om.” Ikrima a spus: „Sau ceva asemănător cu acestea.” Al-Ma'qiri a spus: „Recolta s-a scuturat”, fără nicio îndoială.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În chestiunile lumești care țin de competențe de specialitate se aplică judecata omenească, iar îndrumarea religioasă trebuie urmată.

Context și împrejurări

Locuitorii Medinei își polenizau curmalii. După ce au renunțat la aceasta în urma observației sale, recolta a scăzut; atunci Profetul ﷺ a explicat deosebirea dintre îndrumarea religioasă și judecata personală.

Explicarea termenilor dificili
Polenizare

Transferul polenului de la curmalii masculi la cei femeli pentru a favoriza formarea fructelor.

Opinie personală

O judecată omenească privind o chestiune practică lumească, nu o prescripție religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățați precum imam an-Nawawi explică faptul că Profetul ﷺ transmitea îndrumarea lui Allah în chestiunile religioase și că aceasta trebuie urmată. În chestiunile practice lumești, el putea oferi o judecată omenească; specialiștii își pot aplica acolo cunoștințele de specialitate. Această distincție nu diminuează profeția sa și nici caracterul obligatoriu al îndrumării sale religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează prescripțiile religioase ale Profetului ﷺ și distinge-le de judecățile practice privind chestiunile lumești.
  2. Pentru activități specializate, cere sfatul persoanelor cu cunoștințe de specialitate relevante.
  3. Dacă un sfat are urmări neașteptate, discută-le cu respect și căutați împreună o abordare potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.