Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6129

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, va veni cu siguranță asupra unuia dintre voi o zi în care nu mă va mai vedea, iar apoi să mă vadă îi va fi mai drag decât familia și averea sa împreună cu ei.” Abu Ishaq a spus: „Sensul acestui hadith, după părerea mea, este că «să mă vadă împreună cu ei» îi va fi mai drag decât familia și averea sa; aceasta fiind, în opinia mea, o formulare în care cuvintele pot fi plasate înainte sau înapoi fără a schimba sensul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi va fi unui credincios mai drag decât familia și bunurile sale.

Explicarea termenilor dificili
Pe Cel în mâna Căruia este viața lui Muhammad

Un jurământ solemn pe Allah, care subliniază gravitatea afirmației.

să mă vadă

Să îl întâlnească personal pe Profetul ﷺ și să-i simtă prezența.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iubirea sinceră pentru Profetul ﷺ poate fi atât de profundă, încât credinciosul să-și dorească apropierea și întâlnirea cu el mai mult decât familia și bunurile sale. Explicația lui Abu Ishaq lămurește ordinea cuvintelor: este vorba despre valoarea întâlnirii cu Profetul ﷺ în comparație cu lucrurile dragi din această lume. Această iubire trebuie să fie însoțită de credință, ascultare și urmarea exemplului său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cuvintele și exemplul Profetului ﷺ și încearcă să le urmezi în fiecare zi.
  2. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ alegând îndrumarea sa atunci când aceasta intră în conflict cu comoditatea sau interesul personal.
  3. Cere-I lui Allah iubire sinceră pentru Mesagerul Său ﷺ și apropierea de el în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.