Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6128

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, amândoi de la al-Aswad ibn Amir – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Aswad ibn Amir – ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, și de la Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă niște oameni care polenizau palmierii și a spus:

„Dacă nu ați fi făcut aceasta, ar fi fost mai bine”. Ei au renunțat, iar recolta a fost slabă. Apoi a trecut din nou pe lângă ei și a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu palmierii voștri?” Ei au răspuns: „Tu ai spus cutare și cutare”. Atunci el a zis: „Voi știți mai bine treburile lumii voastre”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recunoscut că oamenii cunosc mai bine aspectele practice ale domeniului lor.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a întâlnit oameni care polenizau palmierii de curmale. După ce au încetat, iar recolta s-a înrăutățit, el a explicat că aceștia aveau mai multe cunoștințe despre astfel de aspecte practice ale vieții lumești.

Explicarea termenilor dificili
Polenizare

Transferarea polenului de la florile masculine ale palmierului la cele feminine, pentru a favoriza formarea fructelor.

Aspecte lumești

Chestiuni practice ale vieții de zi cu zi, precum agricultura și meșteșugurile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că afirmația despre polenizare se referea la o tehnică practică, nu la o revelație religioasă. Hadithul ne învață să recunoaștem competența în chestiuni de specialitate și că îndrumarea religioasă nu înseamnă că Profetul ﷺ prescrie fiecare metodă tehnică. Afirmațiile și îndrumările sale religioase rămân autoritative; pentru tehnici lumești specializate, se cere sfatul celor cu cunoștințe și experiență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru chestiuni tehnice agricole, cere sfatul cultivatorilor cu experiență și urmează cunoștințele de specialitate verificate.
  2. Fă distincția între îndrumările religioase și afirmațiile practice despre un anumit domeniu.
  3. Dacă sfatul nu dă rezultatul dorit, discută cu respect rezultatul și adaptează metoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.