Sahih Muslim, hadithul 6153
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Zuhair ibn Harb și Abu Bakr ibn an-Nadr ne-au relatat, spunând: Ya'qub ibn Ibrahim ne-a relatat, tatăl meu ne-a relatat, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Doi bărbați s-au certat, un bărbat dintre evrei și un bărbat dintre musulmani. Musulmanul a spus:
«Pe Cel Care l-a ales pe Muhammad ﷺ peste toate lumile!» Iar evreul a spus: «Pe Cel Care l-a ales pe Musa, pacea fie asupra sa, peste toate lumile!» Atunci musulmanul și-a ridicat mâna și l-a pălmuit pe evreu peste față. Evreul s-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a povestit ce se întâmplase între el și musulman. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu mă preferați în detrimentul lui Musa, căci oamenii vor fi fulgerați [de groază], iar eu voi fi primul care își va reveni; atunci îl voi vedea pe Musa ținându-se de latura Tronului. Nu știu dacă a fost printre cei fulgerați și și-a revenit înaintea mea sau dacă Allah l-a exceptat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ interzice rivalitatea și ne învață să-l respectăm pe Moise ﷺ.
Un musulman și un evreu s-au certat și au comparat alegerea lui Muhammad ﷺ și a lui Moise ﷺ. După ce musulmanul l-a lovit pe evreu, Profetul ﷺ a explicat că nu trebuie să fie pus mai presus de Moise ﷺ.
Pierderea cunoștinței din cauza evenimentelor înspăimântătoare din Ziua Învierii.
Tronul lui Allah, o realitate care ține de lumea nevăzută.
Faptul că Allah cruță pe cineva de la un eveniment general.
Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-i cinstească pe profeții lui Allah și să nu recurgă la certuri sau violență pentru a le apăra meritele. Afirmația Profetului ﷺ nu îi neagă rangul deosebit, ci interzice rivalitatea dintre oameni care îi înjosește pe ceilalți profeți. Textul ne învață și că cunoașterea noastră despre evenimentele Zilei Învierii este limitată: Profetul ﷺ spune că nu știe dacă Moise ﷺ a căzut la pământ sau dacă Allah l-a exceptat. Școlile juridice recunosc interdicția de a lovi pe nedrept și importanța soluționării disputelor fără insulte.
- Apără onoarea profeților cu știință și calm, niciodată prin lovire sau insultare.
- Vorbește cu respect despre toți profeții trimiși de Allah.
- Recunoaște limitele cunoașterii tale despre cele nevăzute și nu-I atribui lui Allah detalii fără dovezi.
Această relatare descrie o dispută între un bărbat evreu și un musulman și se leagă de contextul unei purtări respectuoase.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Această relatare transmite aceeași idee principală printr-un alt lanț și clarifică interdicția de a-i pune pe profeți în competiție unii cu alții.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași afirmație despre comparația dintre Muhammad ﷺ și Moise ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.