Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6151

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat: În timp ce un evreu își vindea marfa, i s-a oferit ceva ce nu i-a plăcut sau de care nu a fost mulțumit – Abd al-Aziz (unul dintre naratori) avea o îndoială în această privință. El (evreul) a spus:

«Nu, jur pe Cel Care l-a ales pe Moise, pacea fie asupra sa, dintre oameni!» Un bărbat dintre Ansari a auzit aceasta și l-a pălmuit peste față, spunând: «Spui: Jur pe Cel Care l-a ales pe Moise dintre oameni, când Trimisul lui Allah ﷺ este printre noi?!» Atunci evreul s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O Abu-l-Qasim, eu am un legământ și o protecție (dhimma), iar cutare m-a lovit peste față.» Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat [pe ansar]: «De ce l-ai lovit peste față?» Acesta a răspuns: «O Trimis al lui Allah, acest om a spus: Jur pe Cel Care l-a ales pe Moise, pacea fie asupra sa, dintre oameni, când tu ești printre noi!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat, până când mânia s-a văzut pe fața sa, apoi a spus: «Nu faceți diferențe între profeții lui Allah! Căci se va sufla în trâmbiță și vor cădea morți cei din ceruri și cei de pe pământ, afară de cine va voi Allah. Apoi se va sufla a doua oară și eu voi fi primul care va învia, sau printre primii care vor învia. Și iată că Moise, pacea fie asupra sa, se ține de Tron; dar nu știu dacă aceasta este o răsplată pentru leșinul său din Ziua Muntelui Tur sau dacă a fost înviat înaintea mea. Și nu spun că cineva este mai bun decât Iona, fiul lui Matta, pacea fie asupra sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis punerea profeților unii împotriva altora și a apărat dreptul bărbatului evreu.

Context și împrejurări

Un ansar a lovit un bărbat evreu care, în timpul unei dispute comerciale, a jurat pe Allah, Cel care l-a ales pe Moise ﷺ deasupra oamenilor. Bărbatul i-a invocat Profetului ﷺ pactul de protecție de care beneficia.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

dhimmi

Un nemusulman care beneficia de protecție și siguranță în temeiul unui acord.

trâmbița

Trâmbița în care, potrivit doctrinei islamice, se va sufla în timpul evenimentelor Zilei de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția înseamnă să nu-i comparăm pe profeți într-un mod care le lezează onoarea sau duce la părtinire. Coranul confirmă că cei credincioși cred în profeți și nu fac deosebire între ei în credință (2:285), iar Allah le-a acordat unor mesageri un rang aparte (2:253). Hadithul ne învață și că un pact de protecție creează drepturi: violența împotriva unui nemusulman aflat sub protecție este o nedreptate și nu trebuie aprobată. Cuvintele Profetului ﷺ despre Moise și Tron sunt transmise fără ca el să ofere o explicație categorică a diferenței privind momentul învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi și nu umili pe nimeni din cauza credinței sale sau a unor cuvinte pe care le interpretezi ca o comparație între profeți; reacționează calm și prezintă cazul unei autorități competente.
  2. Ia în serios drepturile minorităților și obligațiile asumate printr-un acord, inclusiv atunci când apare un conflict.
  3. Vorbește cu respect despre toți profeții și evită afirmațiile care îi întărâtă unii împotriva altora pe cei care îi urmează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.