Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6154

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi și Abu Bakr ibn Ishaq, spunând: Ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-au relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat dintre musulmani și un bărbat dintre evrei s-au certat unul cu altul... [restul hadisului este] asemenea relatării lui Ibrahim ibn Sa'd de la Ibn Shihab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O dispută privind onoarea profeților cere respect și stăpânire de sine.

Explicarea termenilor dificili
a se insulta reciproc

A-și adresa invective sau a rosti cuvinte jignitoare.

restul hadithului

Această variantă a relatării prezintă doar începutul unei relatări mai ample.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatarea completă că un musulman trebuie să-i trateze pe profeți cu respect și să nu înjosească niciun profet. Povestirea ne învață și că, în timpul unei dispute, trebuie să ne stăpânim cuvintele și să nu continuăm cu jigniri din mânie. Școlile juridice discută onoarea deosebită a Profetului ﷺ și interdicția insultării în cadrul regulilor lor mai generale; acest text scurt, în sine, nu oferă o hotărâre juridică detaliată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește discuția când observi că vrei să folosești cuvinte jignitoare.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  3. Într-un conflict, caută un răspuns calm și obiectiv, nu un atac personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.