Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6155

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Un evreu a venit la Profetul ﷺ după ce fusese pălmuit peste față. Și a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles ca și hadith-ul lui az-Zuhri, însă a spus:

„Nu știu dacă va fi dintre cei care vor cădea leșinați și își vor reveni înaintea mea sau dacă i-a fost de ajuns leșinul de la Muntele Tur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat deschisă chestiunea leșinului său în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
a leșina

Pierderea cunoștinței din cauza unui eveniment copleșitor.

Muntele Tur

Muntele pe care, potrivit Coranului, Moise ﷺ a avut o experiență copleșitoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun această relatare în legătură cu discuția despre Ziua Învierii și evenimentele deosebite prin care trec profeții. Ei subliniază că Profetul ﷺ nu face aici o afirmație categorică despre ordinea exactă în care își vor reveni el și ceilalți. Pasajul ne învață, de asemenea, să fim prudenți în chestiunile care țin de nevăzut și să nu stabilim detalii pe care relatarea le lasă deschise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre cele nevăzute numai pe baza unei revelații de încredere și lasă deschise detaliile la care nu s-a dat răspuns.
  2. Arată respect față de profeți și nu le atribui afirmații pe care relatarea nu le confirmă.
  3. Rămâi modest atunci când cunoștințele tale despre o chestiune religioasă sunt limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.