Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6157

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Haddab ibn Khalid și Shaiban ibn Farrukh, spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani și Sulaiman at-Taimi, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am trecut – iar în relatarea lui Haddab: am trecut pe lângă – Musa în noaptea în care am fost purtat în Călătoria Nocturnă, lângă duna roșie, în timp ce el stătea în picioare și se ruga în mormântul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut pe Musa rugându-se în mormântul său în timpul Călătoriei Nocturne.

Explicarea termenilor dificili
Isra’

Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ de la Mecca la Ierusalim.

barzakh

Etapa existenței dintre viața pământească și Ziua Judecății.

colina roșie de nisip

Un reper în apropierea locului unde Profetul ﷺ l-a văzut pe Musa.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă că profeții au în barzakh un fel special de viață, potrivit rangului lor. Mențiunea că Musa se ruga în mormântul său confirmă că rugăciunea sa avea loc acolo cu adevărat, însă natura exactă a acestei vieți ține de cele nevăzute. Hadithul nu le prescrie musulmanilor rugăciunea lângă morminte și nu constituie un temei pentru a trata mormintele ca locuri de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește rugăciunea ca act de adorare care îi caracteriza pe profeți.
  2. Recunoaște că ceea ce s-a transmis despre barzakh ține de cele nevăzute și urmează textele de încredere.
  3. Nu lua acest eveniment aparte drept permisiune de a transforma mormintele în locuri de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.