Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6159

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Humaid ibn Abd ar-Rahman relatând de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, că Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a spus:

«Nu se cuvine unui rob al Meu — iar Ibn al-Muthanna a spus: «unui rob al Meu» — să zică: „Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta, pacea fie asupra lui!”» Ibn Abi Șaiba a menționat: Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu trebuie să se considere superior profetului Yunus.

Explicarea termenilor dificili
Nu se cuvine

Nu este potrivit și nici îngăduit ca un slujitor al lui Allah să facă o astfel de afirmație.

Yunus ibn Matta

Acesta este profetul Yunus ﷺ, cunoscut în Biblie ca Iona.

Hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah, care însă nu sunt un verset din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că acest avertisment protejează onoarea lui Yunus ﷺ și îi împiedică pe oameni să îi pună pe profeți unii împotriva altora sau să se înalțe deasupra vreunui profet. Textul nu neagă că profeții pot avea ranguri diferite; el interzice mai ales înălțarea de sine fără temei și cere respect față de toți trimișii. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru ca pe un îndrumar doctrinar și etic, nu ca pe o regulă rituală practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i compara pe profeți într-un mod care le știrbește onoarea; vorbește cu respect despre fiecare dintre ei.
  2. Evită afirmații precum „sunt mai bun decât acea persoană” și dă dovadă de modestie în discuții.
  3. Când vorbești despre credință, bazează-te pe surse de încredere și nu inventa ierarhii fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.