Sahih Muslim, hadithul 616
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu al-Ahwas, de la Ash'ath, de la tatăl său, de la Masruq, de la A'isha, care a spus:
„Cu adevărat, Trimisul lui Allah ﷺ iubea să înceapă cu partea dreaptă în purificarea sa atunci când se purifica, în pieptănarea părului atunci când se pieptăna și în încălțarea sa atunci când se încălța.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ începea cu partea dreaptă la purificare, îngrijirea părului și încălțare.
A începe cu partea dreaptă sau a-i acorda întâietate.
Abluțiunea rituală sau altă curățare trupească prescrisă.
Îngrijirea și aranjarea părului cu un pieptene.
Savanții deduc de aici că este recomandat să începi cu partea dreaptă în acțiunile legate de onoare și îngrijire, precum abluțiunea, pieptănatul și încălțarea. Școlile juridice consideră aceasta o etichetă profetică generală; este o practică recomandată, nu o condiție pentru validitatea purificării.
- La abluțiune, începe cu partea dreaptă, respectând ordinea prescrisă a abluțiunii.
- Încalță-te mai întâi cu piciorul drept și descalță-te mai întâi cu cel stâng.
- Fă-ți un obicei conștient din a începe cu dreapta în acțiunile de îngrijire, fără a considera aceasta o obligație.
Această relatare de la A’ișa descrie, de asemenea, preferința Profetului ﷺ de a începe cu partea dreaptă în activitățile cotidiene.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Această relatare sahih privește ordinea încălțării și descălțării și completează eticheta privind dreapta și stânga.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.