Sahih Muslim, hadithul 617
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aș'ath, de la tatăl său, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ iubea să înceapă cu partea dreaptă în toate treburile sale: la încălțare, la pieptănare și la purificare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ obișnuia să înceapă cu partea dreaptă în îngrijire și curățare.
Aici înseamnă a începe cu partea dreaptă; nu se referă la purificarea rituală cu pământ.
Ablațiunea rituală pentru rugăciune, precum wudu.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în acțiunile onorabile și curate, precum încălțarea, pieptănarea părului și wudu. Hadithul descrie o sunnah recomandată, nu o obligație. Învățații fac aici deosebirea față de acțiunile de curățare sau îndepărtare a murdăriei, care de obicei încep cu partea stângă.
- La wudu, începe prin a spăla antebrațul drept și piciorul drept.
- Încalță mai întâi pantoful pe piciorul drept, iar când îi scoți, începe cu partea stângă.
- Fă din a începe cu dreapta un obicei zilnic liniștit în îngrijire și în alte acțiuni onorabile.
Această relatare transmisă de Aisha menționează, de asemenea, că Mesagerului ﷺ îi plăcea să înceapă cu partea dreaptă la încălțăminte, îngrijirea părului și curățare.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Această relatare tratează încălțarea și se leagă astfel de unul dintre exemplele din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.