Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6161

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: S-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, cine este cel mai nobil dintre oameni?” El ﷺ a răspuns: „Cel mai evlavios dintre ei.” Ei au zis: „Nu despre aceasta te întrebăm.” El ﷺ a spus: „Atunci este Yusuf, Profetul lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Prietenului lui Allah.” Ei au zis: „Nu despre aceasta te întrebăm.” El ﷺ a spus: „Mă întrebați despre obârșiile arabilor? Cei mai buni dintre ei în perioada preislamică sunt cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc o înțelegere profundă a acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata onoare se întemeiază pe evlavie și înțelegere, nu doar pe origine.

Explicarea termenilor dificili
Evlavie (taqwa)

A trăi fiind conștient de Allah și a respecta poruncile Sale.

Perioada ignoranței (jahiliyya)

Perioada de dinaintea islamului, când oamenii nu trăiau călăuziți de îndrumarea islamică.

Înțelegere (fiqh)

Înțelegerea profundă a islamului și capacitatea de a-i aplica în mod corect îndrumările.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că evlavia este cel mai înalt criteriu al demnității umane. Menționarea lui Yusuf ﷺ îi onorează profeția și originea nobilă, dar nu face din origine un înlocuitor al pietății. Triburile arabe care se distingeau prin calități bune înainte de islam se pot distinge prin ele și după convertire, cu condiția să dobândească înțelegere religioasă. Aceasta nu oferă temei pentru a-i considera pe unii oameni superiori altora în funcție de origine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după evlavia și comportamentul lor, nu după familie sau origine.
  2. Când înveți despre islam, nu te limita la reguli; dezvoltă-ți și înțelegerea, ca să le poți aplica bine.
  3. Folosește calitățile bune pe care le ai deja pentru a-i sluji pe ceilalți și a acționa cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.