Sahih Muslim, hadithul 6163
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَامَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ . قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى أَىْ رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ وَهُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ فَحَمَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ وَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يَمْشِيَانِ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمِكْتَلِ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ - قَالَ - وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْمَاءِ حَتَّى كَانَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا وَنَسِيَ صَاحِبُ مُوسَى أَنْ يُخْبِرَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا - قَالَ - وَلَمْ يَنْصَبْ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا . قَالَ يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَأَى رَجُلاً مُسَجًّى عَلَيْهِ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ أَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . قَالَ نَعَمْ . فَانْطَلَقَ الْخَضِرُ وَمُوسَى يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمَاهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الأُولَى . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . يَقُولُ مَائِلٌ . قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ . قَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا " . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا " . قَالَ " وَجَاءَ عُصْفُورٌ حَتَّى وَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَقَرَ فِي الْبَحْرِ . فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنَ الْبَحْرِ " . قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَكَانَ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا . وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا .
Ne-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Ubaidullah ibn Sa'id și Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, toți de la Ibn Uyayna – iar formularea este a lui Ibn Abi Umar – ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas că Nauf al-Bikali susține că Musa, pacea fie asupra sa, profetul Banu Isra'il, nu este același cu Musa care l-a însoțit pe Khidr, pacea fie asupra sa. El a răspuns:
«Dușmanul lui Allah minte! L-am auzit pe Ubayy ibn Ka'b spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Musa, pacea fie asupra sa, s-a ridicat ca predicator în fața Banu Isra'il și a fost întrebat: «Cine dintre oameni are cea mai multă știință?» El a răspuns: «Eu am cea mai multă știință.» Atunci Allah l-a mustrat pentru că nu I-a atribuit Lui știința supremă și i-a revelat: «Un rob dintre robii Mei se află la întâlnirea celor două mări și el este mai învățat decât tine.» Musa a întrebat: «O, Doamne, cum pot ajunge la el?» I s-a spus: «Ia un pește într-un coș mare și unde vei pierde peștele, acolo îl vei găsi pe el.» Astfel, Musa a plecat împreună cu tânărul său slujitor, Yusha' ibn Nun. Musa, pacea fie asupra sa, a pus un pește într-un coș și au mers împreună până când au ajuns la o stâncă. Acolo, Musa și slujitorul său au adormit, iar peștele s-a zbătut în coș, a ieșit din el și a căzut în mare. Allah a oprit curgerea apei pentru el, formând un fel de boltă, astfel încât peștele a avut un drum liber prin apă, ceea ce a fost un semn uimitor pentru Musa și slujitorul său. Ei au continuat să meargă restul zilei și al nopții, iar companionul lui Musa a uitat să-l informeze despre cele întâmplate. Când s-a făcut dimineață, Musa, pacea fie asupra sa, i-a spus slujitorului său: «Adu-ne micul dejun, căci am obosit foarte tare în această călătorie a noastră.» Dar ei nu simțiseră oboseala până când nu trecuseră de locul unde li se poruncise să se oprească. Slujitorul a spus: «Nu-ți amintești când ne-am adăpostit la stâncă? Eu am uitat peștele și nimeni altcineva decât Șaitan nu m-a făcut să uit să-ți spun despre el; iar peștele și-a croit un drum uimitor în mare.» Musa a spus: «Acesta este semnul pe care îl căutam!» S-au întors atunci pe urmele lor, mergând înapoi până au ajuns la stâncă. Acolo au văzut un bărbat acoperit cu o haină. Musa l-a salutat, iar Khidr i-a spus: «De unde vine salutul în ținutul tău?» El a răspuns: «Eu sunt Musa.» Khidr a întrebat: «Musa al Banu Isra'il?» El a confirmat: «Da.» Khidr a spus: «Tu posezi o știință din știința lui Allah, pe care El te-a învățat-o și pe care eu nu o cunosc, iar eu posed o știință din știința lui Allah, pe care El m-a învățat-o și pe care tu nu o cunoști.» Musa, pacea fie asupra sa, i-a spus: «Pot să te urmez pentru ca tu să mă înveți din ceea ce ai fost învățat, spre calea cea dreaptă?» Khidr a răspuns: «Cu siguranță nu vei putea avea răbdare cu mine. Și cum ai putea avea răbdare cu ceva despre care nu ai cunoștință?» Musa a spus: «Mă vei găsi, dacă va voi Allah, răbdător și nu te voi nesocoti în nicio privință.» Khidr i-a spus: «Dacă mă urmezi, atunci să nu mă întrebi despre nimic până când eu însumi nu îți voi vorbi despre acel lucru.» Musa a acceptat: «Bine.» Au plecat apoi, Khidr și Musa, mergând pe malul mării. O corabie a trecut pe lângă ei, iar ei le-au cerut celor de pe corabie să-i ia la bord. Aceștia l-au recunoscut pe Khidr și i-au luat fără plată. Atunci Khidr a apucat o scândură a corăbiei și a smuls-o. Musa i-a spus: «Niște oameni ne-au primit fără plată, iar tu le strici corabia ca să-i faci pe pasageri să se înece? Ai făcut un lucru groaznic!» Khidr a răspuns: «Nu ți-am spus că nu vei putea avea răbdare cu mine?» Musa a zis: «Nu mă trage la răspundere pentru ceea ce am uitat și nu-mi îngreuna situația.» Apoi au coborât de pe corabie și, în timp ce mergeau pe mal, au văzut un băiat jucându-se cu alți copii. Khidr l-a apucat de cap și l-a omorât. Musa a exclamat: «Ai ucis un suflet nevinovat, care nu a ucis pe nimeni? Ai făcut un lucru respingător!» Khidr a spus: «Nu ți-am spus că nu vei putea avea răbdare cu mine?» Musa a răspuns: «Aceasta este și mai gravă decât prima.» Apoi a adăugat: «Dacă te voi mai întreba ceva după aceasta, să nu mă mai însoțești; ai ajuns deja la limita scuzelor față de mine.» Au mers mai departe până când au ajuns la locuitorii unui sat. Le-au cerut mâncare, dar aceștia au refuzat să-i primească drept oaspeți. În acel sat au găsit un zid care stătea să se dărâme, iar Khidr l-a îndreptat cu mâna sa. Musa i-a spus: «Am venit la niște oameni care nu ne-au oferit ospitalitate și nici nu ne-au hrănit. Dacă voiai, puteai cere o răsplată pentru aceasta.» Khidr a spus: «Aceasta este despărțirea dintre mine și tine. Îți voi tâlcui acum lucrurile pentru care nu ai putut avea răbdare.»» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah să aibă milă de Musa! Mi-aș fi dorit să fi avut răbdare, pentru ca ni s-ar fi relatat mai multe despre povestea lor.» Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: «Prima reacție a lui Musa a fost din pricina uitării.» Apoi a adăugat: «A venit o vrabie și s-a așezat pe marginea corăbiei, luând puțină apă din mare cu ciocul. Khidr i-a spus: «Știința mea și știința ta, în comparație cu știința lui Allah, sunt precum apa pe care această vrabie a luat-o din mare.»» Sa'id ibn Jubair spunea că recita versetele astfel: «...căci înaintea lor era un rege care lua cu forța orice corabie bună...» și «...iar băiatul era necredincios...»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musa ﷺ a învățat că știința este limitată și că înțelepciunea lui Dumnezeu cere răbdare.
Locul indicat lui Musa ca reper pentru a-l găsi pe al-Khidr.
Un rob căruia Allah îi dăruise o cunoaștere deosebită; Musa a călătorit împreună cu el pentru a învăța.
A recunoaște că știința provine în cele din urmă de la Allah și nu ne aparține exclusiv nouă.
Învățați precum imam an-Nawawi arată că și un profet poate căuta o cunoaștere pe care Allah i-a dăruit-o altcuiva. Pasajul ne învață smerenia: Musa a recunoscut cunoașterea deosebită a lui al-Khidr și i-a cerut să-l învețe. De asemenea, arată că nu trebuie să judecăm evenimentele fără a avea cunoașterea relevantă; totodată, această povestire nu justifică acțiuni interzise făcute din proprie inițiativă. Explicația lui al-Khidr se întemeia pe o cunoaștere divină care îi fusese transmisă.
- Când vorbești despre cunoaștere și izbândă, spune: Allah știe cel mai bine, și nu-ți atribui înțelegerea numai ție.
- Când nu înțelegi pe deplin o situație, pune întrebări cu respect și nu te grăbi să judeci.
- Caută cunoașterea cu răbdare și recunoaște că altcineva poate ști ceva ce tu încă nu ai învățat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.