Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 618

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far – a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ismail – m-a informat Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Feriți-vă de cele două fapte care aduc blestemul!” Ei au întrebat: „Care sunt cele două fapte care aduc blestemul, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cel care își face nevoile pe drumul oamenilor sau la umbra unde ei se odihnesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu murdări drumurile publice sau locurile de odihnă cu excremente umane.

Explicarea termenilor dificili
cei doi blestemați

Două fapte care îi fac pe oameni să-l blesteme pe făptaș din cauza neplăcerii pe care o provoacă.

a-și face nevoile

Aici este vorba despre defecare.

umbra lor

Locuri umbrite în care oamenii se odihnesc sau se adăpostesc.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că defecarea pe căile publice și în locurile de odihnă este interzisă din cauza murdăririi și a suferinței pe care le provoacă altora. Avertismentul se aplică și altor locuri pe unde oamenii trec sau unde stau. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia trebuie prevenite prejudiciul și neplăcerile cauzate altora; aplicarea exactă depinde de loc și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un loc destinat satisfacerii nevoilor și lasă curate căile publice.
  2. Nu murdări băncile, parcurile sau alte locuri umbrite în care oamenii se odihnesc.
  3. Strânge gunoiul și îndepărtează alte murdării pe care le-ai provocat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.