Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6172

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar al-Abdi, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Ismail ibn Raja', care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi al-Hudhayl relatând de la Abu al-Ahwas, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Dacă ar fi fost să îmi iau un prieten intim (khalil), l-aș fi luat cu siguranță pe Abu Bakr ca prieten intim, însă el este fratele și tovarășul meu, iar Allah, Cel Atotputernic și Glorios, l-a luat pe tovarășul vostru [adică pe Profet] ca prieten intim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe Abu Bakr fratele și tovarășul său și îi laudă rangul.

Explicarea termenilor dificili
prieten intim (khalīl)

Un prieten apropiat pentru care cineva simte o iubire deosebită și profundă.

tovarăș

O persoană care îl însoțește cu loialitate pe altcineva și îi este aproape.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această afirmație evidențiază meritul deosebit al lui Abu Bakr și apropierea lui de Profetul ﷺ. Cuvintele nu neagă fraternitatea sau prietenia lor; ele lămuresc că Profetul ﷺ îl numește pe Abu Bakr fratele și tovarășul său, în timp ce Allah l-a ales drept prieten intim. Relatarea confirmă, de asemenea, că cel mai înalt grad de iubire și devotament I se cuvine lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește prietenii loiali și recunoaște-le cu sinceritate calitățile.
  2. Dovedește fraternitate tratându-i pe ceilalți cu respect și loialitate.
  3. Îndreaptă cea mai profundă iubire și devotament către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.