Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6173

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă ar fi fost să iau pe cineva dintre comunitatea mea drept prieten apropiat (Khalil), l-aș fi ales pe Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe Abu Bakr prietenul său apropiat ales.

Explicarea termenilor dificili
prieten apropiat

Un prieten foarte apropiat, cu care cineva are o legătură deosebită de încredere.

comunitate

Musulmanii care urmează mesajul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici rangul și apropierea deosebită a lui Abu Bakr. Formularea se referă la legătura excepțională cu un prieten apropiat; ea nu diminuează dragostea și frăția dintre Profetul ﷺ și ceilalți însoțitori ai săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale lui Abu Bakr și vorbește cu respect despre însoțitorii Profetului ﷺ.
  2. Fii loial prietenilor care te ajută să faci binele.
  3. Arată apreciere pentru prietenia sinceră fiind de încredere și oferind sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.