Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6174

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, mi-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Ja'far ibn Awn, ne-a informat Abu Umais, de la Ibn Abi Mulaika, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă aș fi luat un prieten apropiat (khalil), l-aș fi luat pe fiul lui Abu Quhafa drept prieten apropiat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl menționează pe Abu Bakr ca pe prietenul său cel mai apropiat, ipotetic.

Explicarea termenilor dificili
prieten cel mai apropiat

Un prieten deosebit de intim, cu o legătură excepțional de strânsă.

fiul lui Abu Quhafa

Este vorba despre Abu Bakr, al cărui tată se numea Abu Quhafa.

Ce au dedus învățații

Savanții văd aici o onoare deosebită acordată lui Abu Bakr și un semn al apropierii sale excepționale de Profetul ﷺ. Formularea condițională nu diminuează această legătură: alte relatări lămuresc că Profetul ﷺ L-a ales pe Allah drept prietenul său cel mai apropiat. Hadithul subliniază rangul înalt al lui Abu Bakr printre companioni, fără a nega meritele celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște deschis meritele celorlalți și oferă-le aprecierea pe care o merită.
  2. Cultivă prietenii sincere, întemeiate pe loialitate, încredere și credință.
  3. Nu interpreta lauda adusă unui companion ca pe o disprețuire a celorlalți companioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.