Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6175

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Mughira, de la Wasil ibn Haiyan, de la Abdullah ibn Abi al-Hudhail, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a relatat că Profetul ﷺ a spus: «Dacă ar fi fost să iau pe cineva dintre oamenii pământului drept prieten apropiat (Khalil), l-aș fi luat pe fiul lui Abu Quhafa ca prieten apropiat, însă tovarășul vostru este Prietenul lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a numit pe Abu Bakr cel mai apropiat prieten al său dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
prieten apropiat

Un prieten intim, care ocupă un loc deosebit în inimă.

fiul lui Abu Quhafa

Abu Bakr; Abu Quhafa a fost tatăl său.

însoțitorul vostru

Profetul ﷺ, care se adresa poporului său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici rangul excepțional și meritul deosebit al lui Abu Bakr. Afirmația plasează prietenia specială cu Allah mai presus de prietenia dintre oameni, fără a diminua iubirea și respectul față de ceilalți însoțitori. Luată în sine, ea nu oferă temei pentru a-i disprețui pe ceilalți însoțitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Abu Bakr și despre ceilalți însoțitori ai Profetului ﷺ.
  2. Prețuiește prietenia sinceră, dar consideră-L pe Allah Cel mai iubit și pe Cel căruia I se cuvine ascultare.
  3. Nu folosi afirmațiile despre meritele unui însoțitor pentru a-i insulta pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.