Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6176

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya și Waki', iar Ishaq ibn Ibrahim ne-a informat prin Jarir; de asemenea, Ibn Abi Umar ne-a relatat prin Sufyan, toți aceștia de la Al-A'maș. Mai mult, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Sa'id Al-Așajj - formularea le aparține lor - au spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Abu Al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Iată, eu mă dezic de orice prietenie intimă (Khullah) cu oricine. Dacă ar fi fost să iau pe cineva ca prieten intim, l-aș fi luat pe Abu Bakr drept prieten intim. Însă companionul vostru este prietenul intim al lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe Abu Bakr prietenul său cel mai apropiat dintre oameni, dacă ar fi ales unul.

Explicarea termenilor dificili
Prieten foarte apropiat

Un prieten de o apropiere excepțională, care ocupă un loc aparte în inima cuiva.

Mă dezic de orice prietenie foarte apropiată

Profetul ﷺ arată că legătura sa supremă și desăvârșită îi aparține lui Allah.

Tovarășul vostru este prietenul foarte apropiat al lui Allah

Aceasta se referă la onoarea deosebită pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici rangul și meritele excepționale ale lui Abu Bakr: Profetul ﷺ îl menționează ca fiind cel pe care l-ar alege drept prieten foarte apropiat. Afirmația pune în centru legătura deosebită dintre Allah și Profetul ﷺ și nu diminuează dragostea și loialitatea pe care musulmanii și le arată unii altora de dragul lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Îndreaptă-ți legătura cea mai profundă către Allah și las-o să-ți călăuzească alegerile și relațiile cu ceilalți.
  3. Prețuiește prieteniile loiale care te ajută să rămâi fidel credinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.