Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6177

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Amr ibn al‑Asعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Abu Uthman, că Amr ibn al-As i-a relatat: Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis în fruntea armatei de la Dhat-as-Salasil. Când m-am întors la el, l-am întrebat:

„Care dintre oameni îți este cel mai drag?” El a răspuns: „Aisha.” Am întrebat: „Dintre bărbați?” A spus: „Tatăl ei.” Am întrebat: „Apoi cine?” A spus: „Umar.” Și a mai numit și alți bărbați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat-o pe Aisha, pe tatăl ei, Abu Bakr, apoi pe Umar, ca fiind cei pe care îi iubea.

Explicarea termenilor dificili
Dhat as-Salasil

Numele expediției al cărei comandant a fost numit Amr ibn al-As.

Tatăl ei

Abu Bakr, tatăl Aishei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit și statutul înalt al Aishei, al lui Abu Bakr și al lui Umar. Afirmația arată și că este potrivit să-i iubim pe oamenii remarcabili prin virtute și credință; ea nu stabilește, prin sine, o ierarhie completă a tuturor companionilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre oamenii care se remarcă prin credință și fapte bune.
  2. Cunoaște meritele companionilor fără să transformi ierarhia dintre ei într-un motiv de dispută.
  3. Arată iubire și respect familiei tale și oamenilor evlavioși din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.