Sahih Muslim, hadithul 6178
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Ja'far ibn Awn, de la Abu Umais; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține – ne-a informat Ja'far ibn Awn, ne-a informat Abu Umais, de la Ibn Abu Mulaika: Am auzit-o pe Aisha fiind întrebată:
„Pe cine ar fi numit Mesagerul lui Allah ﷺ ca succesor al său, dacă ar fi numit pe cineva?” Ea a răspuns: „Abu Bakr.” I s-a spus apoi: „Și cine după Abu Bakr?” Ea a zis: „Umar.” Apoi i s-a spus: „Și cine după Umar?” Ea a răspuns: „Abu Ubaida ibn Al-Jarrah.” Și apoi s-a oprit aici.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha îi menționează pe Abu Bakr, Umar și Abu Ubaida ca posibili succesori.
Persoana care preia atribuțiile de conducere după un conducător.
Întrebarea este ipotetică: cine ar fi fost ales de Profetul ﷺ dacă ar fi desemnat un succesor.
Un companion al Profetului ﷺ, cunoscut pentru integritatea sa.
Învățații interpretează răspunsul Aishei ca pe un indiciu privind aprecierea ei asupra celor potriviți să conducă după Profetul ﷺ. Formularea este condițională și nu afirmă că Profetul ﷺ a desemnat efectiv un succesor. Răspunsul ei îi menționează pe Abu Bakr, apoi pe Umar și, după aceea, pe Abu Ubaida; după ultimul nume nu mai oferă un altul. Relatarea, luată singură, nu stabilește o procedură completă de succesiune.
- Evaluează conducătorii după integritate și competență, nu doar după popularitate.
- Deosebește o apreciere condițională de o numire explicită.
- Vorbește cu precauție despre succesiune și bazează concluziile pe formularea exactă a surselor.
Această relatare din același capitol evidențiază meritele lui Abu Bakr și oferă un context relevant pentru primul răspuns al Aishei.
Sahih Muslim · #6177 (Sahih)Acest hadith descrie numirea lui Amr ibn al-As de către Profetul ﷺ în funcția de comandant și oferă un alt exemplu de conducere în rândul companionilor săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.