Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 619

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Ata ibn Abi Maimuna, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat într-o grădină împrejmuită, iar un tânăr slujitor l-a urmat, purtând un vas cu apă; acesta era cel mai tânăr dintre noi. El a așezat vasul lângă un copac sidr, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut nevoile. Apoi a ieșit la noi, după ce se curățase deja cu apă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a curățat cu apă după ce și-a făcut nevoile.

Explicarea termenilor dificili
istinja

Îndepărtarea impurităților după folosirea toaletei.

miḍa'a

Un urcior sau un vas în care se transportă apă.

arborele lote

Un arbore numit sidr în textul arab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă și recomandată curățarea cu apă după ce cineva își face nevoile. Relatarea arată și că se poate pregăti apă și că Profetul ﷺ și-a păstrat intimitatea făcându-și nevoile într-un loc împrejmuit. Școlile juridice recunosc apa ca metodă validă de îndepărtare a impurităților; regulile și preferințele exacte pot varia de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După folosirea toaletei, îndepărtează cu grijă impuritățile, de exemplu cu apă.
  2. Când pleci într-o excursie, ia suficientă apă dacă ai nevoie de ea pentru igiena personală.
  3. Respectă intimitatea și păstrează curate locurile în care oamenii își fac nevoile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.